See choix on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs ayant une orthographe invariable en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\wa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "armoiries qu’un particulier compose à sa fantaisie, et sans les avoir acquises. On dit aussi armes arbitraires",
"word": "armes de choix"
},
{
"word": "au choix"
},
{
"word": "choix cornélien"
},
{
"word": "choix de Sophie"
},
{
"word": "choix du roi"
},
{
"word": "choix libre"
},
{
"word": "embarras du choix"
},
{
"word": "fille de choix"
},
{
"sense": "ou",
"word": "libre-choix"
},
{
"word": "multichoix"
},
{
"sense": "être réduit à une extrémité qui ne laisse pas d’alternative",
"word": "ne pas avoir le choix"
},
{
"word": "premier choix"
},
{
"word": "pro-choix"
},
{
"sense": "ou",
"word": "QCM"
},
{
"word": "second choix"
},
{
"word": "surchoix"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de choisir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "choisir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire un bon choix, un mauvais choix. — Un choix éclairé."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "D’un saut elle traversa le chemin, et à la hâte fit choix de quatre boîtes qu’elle emporta en courant pour aller les cacher au pied d’une haie, sous un tas de feuilles sèches."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16",
"text": "La violence est un acte qui résulte d’une décision prise par la personne qui le commet. Le libre arbitre est l’un des attributs essentiels de la dignité humaine. Si la violence est un choix, il est possible de ne pas être violent. Il suffit de renoncer à la volonté de puissance."
}
],
"glosses": [
"Action de choisir."
],
"id": "fr-choix-fr-noun-gv3MCJuA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On lui a donné, laissé le choix."
}
],
"glosses": [
"Pouvoir ou faculté de choisir."
],
"id": "fr-choix-fr-noun-Nj980SmI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, La Politique tirée des propres paroles de l’Écriture sainte",
"text": "Parmi tant d’amis, il faut faire un choix prudent."
},
{
"ref": "Le griffon couronné - 7",
"text": "— Je connais des enfants qui, si le choix leur était donné, préféreraient la fessée à la privation de dessert."
},
{
"ref": "Beverly Jenkins, Le droit de t'aimer, traduit de l'anglais (USA) par Anne Busnel, Éditions J'ai lu, 2018",
"text": "(Par extension) — Il ne restait donc que deux choix possibles : soit il la laissait tranquille – et il avait déjà prouvé qu'il en était incapable –, soit il prenait le taureau par les cornes et acceptait de chambouler sa vie."
}
],
"glosses": [
"Préférence accordée à une personne ou à une chose."
],
"id": "fr-choix-fr-noun-5SfN1X~K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Si la buvette est ouverte, il me paraît que les consommateurs n’y peuvent trouver qu’un choix restreint de consommations."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Tous ceux qui n'avaient pas de bidons, de troisième cartouchière, de vis de culasse, en découvrent soudain un choix près d'eux […]."
}
],
"glosses": [
"Variété, grande quantité d’objets entre lesquels on peut choisir."
],
"id": "fr-choix-fr-noun-Rcgh8LAs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une érudition entassée sans choix."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Lutr. v.",
"text": "Ces volumes sans choix à la tête jetés."
}
],
"glosses": [
"Discernement ; distinction."
],
"id": "fr-choix-fr-noun-PW5vJhof"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Je lui eusse offert un de ces londrès de choix dont ma sacoche est largement approvisionnée."
},
{
"text": "Marchandise de choix. — Morceau de choix."
}
],
"glosses": [
"Meilleur ou qu’on a jugé le meilleur."
],
"id": "fr-choix-fr-noun-ISGJ--82"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Choix de poésies."
}
],
"glosses": [
"Ce qui a été particulièrement choisi."
],
"id": "fr-choix-fr-noun-dtxHU5lK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃwa\\"
},
{
"ipa": "\\ʃwa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"ipa": "\\ʃwa\\"
},
{
"audio": "Fr-choix.ogg",
"ipa": "ʃwa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Fr-choix.ogg/Fr-choix.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-choix.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-choix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choix.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choix.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-choix.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adoption"
},
{
"word": "alternative"
},
{
"word": "collection"
},
{
"word": "convenance"
},
{
"word": "cooptation"
},
{
"word": "dessus du panier"
},
{
"word": "option"
},
{
"word": "tri"
},
{
"word": "élection"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "keuse"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "keus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Auswahl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wahl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wahlmöglichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Auslese"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "choice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "selection"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "variety"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "option"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "cyre"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Ikhti'ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "اختيار"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "choaz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dibab"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "elecció"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izbor"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "valg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "elección"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "elekto"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferkiezing"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"word": "seçim"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "epiloyí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιλογή"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מִבְחָר"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "választék"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "талыы"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "selekto"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "val"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scelta"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sentaku",
"word": "選択"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "сайлау"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tañdaw",
"word": "таңдау"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "тандоо"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "сайлав"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pilihan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "optie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verkiezing"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "keur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "keus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "keuze"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "causida"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tria"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "chòis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wybór"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "designação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "eleição"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escolha"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vybor",
"word": "выбор"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "válljen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fálaldat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fállu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "válljejupmi"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "izbor"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "val"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "valakt"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "halálan"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "saylav"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "сайлау"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "výběr"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "суйлав"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"word": "chousiye"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "saýlama"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tchuze"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tchoi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. Pouvoir, faculté de choisir.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wahl"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "2. Pouvoir, faculté de choisir.",
"word": "khiyari"
}
],
"word": "choix"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en picard issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Picard",
"orig": "picard",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français choix, qui a supplanté la forme picarde génuine cois/quois"
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "coisir"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Choix."
],
"id": "fr-choix-pcd-noun-8QWPmb6m"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃwe\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cois"
},
{
"word": "quois"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "choix"
}
{
"categories": [
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs ayant une orthographe invariable en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\wa\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en malais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tourangeau",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "armoiries qu’un particulier compose à sa fantaisie, et sans les avoir acquises. On dit aussi armes arbitraires",
"word": "armes de choix"
},
{
"word": "au choix"
},
{
"word": "choix cornélien"
},
{
"word": "choix de Sophie"
},
{
"word": "choix du roi"
},
{
"word": "choix libre"
},
{
"word": "embarras du choix"
},
{
"word": "fille de choix"
},
{
"sense": "ou",
"word": "libre-choix"
},
{
"word": "multichoix"
},
{
"sense": "être réduit à une extrémité qui ne laisse pas d’alternative",
"word": "ne pas avoir le choix"
},
{
"word": "premier choix"
},
{
"word": "pro-choix"
},
{
"sense": "ou",
"word": "QCM"
},
{
"word": "second choix"
},
{
"word": "surchoix"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de choisir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "choisir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire un bon choix, un mauvais choix. — Un choix éclairé."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "D’un saut elle traversa le chemin, et à la hâte fit choix de quatre boîtes qu’elle emporta en courant pour aller les cacher au pied d’une haie, sous un tas de feuilles sèches."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16",
"text": "La violence est un acte qui résulte d’une décision prise par la personne qui le commet. Le libre arbitre est l’un des attributs essentiels de la dignité humaine. Si la violence est un choix, il est possible de ne pas être violent. Il suffit de renoncer à la volonté de puissance."
}
],
"glosses": [
"Action de choisir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On lui a donné, laissé le choix."
}
],
"glosses": [
"Pouvoir ou faculté de choisir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, La Politique tirée des propres paroles de l’Écriture sainte",
"text": "Parmi tant d’amis, il faut faire un choix prudent."
},
{
"ref": "Le griffon couronné - 7",
"text": "— Je connais des enfants qui, si le choix leur était donné, préféreraient la fessée à la privation de dessert."
},
{
"ref": "Beverly Jenkins, Le droit de t'aimer, traduit de l'anglais (USA) par Anne Busnel, Éditions J'ai lu, 2018",
"text": "(Par extension) — Il ne restait donc que deux choix possibles : soit il la laissait tranquille – et il avait déjà prouvé qu'il en était incapable –, soit il prenait le taureau par les cornes et acceptait de chambouler sa vie."
}
],
"glosses": [
"Préférence accordée à une personne ou à une chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Si la buvette est ouverte, il me paraît que les consommateurs n’y peuvent trouver qu’un choix restreint de consommations."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Tous ceux qui n'avaient pas de bidons, de troisième cartouchière, de vis de culasse, en découvrent soudain un choix près d'eux […]."
}
],
"glosses": [
"Variété, grande quantité d’objets entre lesquels on peut choisir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une érudition entassée sans choix."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Lutr. v.",
"text": "Ces volumes sans choix à la tête jetés."
}
],
"glosses": [
"Discernement ; distinction."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Je lui eusse offert un de ces londrès de choix dont ma sacoche est largement approvisionnée."
},
{
"text": "Marchandise de choix. — Morceau de choix."
}
],
"glosses": [
"Meilleur ou qu’on a jugé le meilleur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Choix de poésies."
}
],
"glosses": [
"Ce qui a été particulièrement choisi."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃwa\\"
},
{
"ipa": "\\ʃwa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"ipa": "\\ʃwa\\"
},
{
"audio": "Fr-choix.ogg",
"ipa": "ʃwa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Fr-choix.ogg/Fr-choix.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-choix.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-choix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choix.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choix.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-choix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-choix.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adoption"
},
{
"word": "alternative"
},
{
"word": "collection"
},
{
"word": "convenance"
},
{
"word": "cooptation"
},
{
"word": "dessus du panier"
},
{
"word": "option"
},
{
"word": "tri"
},
{
"word": "élection"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "keuse"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "keus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Auswahl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wahl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wahlmöglichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Auslese"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "choice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "selection"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "variety"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "option"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "cyre"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Ikhti'ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "اختيار"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "choaz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dibab"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "elecció"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izbor"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "valg"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "elección"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "elekto"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferkiezing"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"word": "seçim"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "epiloyí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιλογή"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מִבְחָר"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "választék"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "талыы"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "selekto"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "val"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scelta"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sentaku",
"word": "選択"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "сайлау"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tañdaw",
"word": "таңдау"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "тандоо"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "сайлав"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pilihan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "optie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verkiezing"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "keur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "keus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "keuze"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "causida"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tria"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "chòis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wybór"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "designação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "eleição"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escolha"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vybor",
"word": "выбор"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "válljen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fálaldat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fállu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "válljejupmi"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "izbor"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "val"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "valakt"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "halálan"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "saylav"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "сайлау"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "výběr"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "суйлав"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"word": "chousiye"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "saýlama"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tchuze"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tchoi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. Pouvoir, faculté de choisir.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wahl"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "2. Pouvoir, faculté de choisir.",
"word": "khiyari"
}
],
"word": "choix"
}
{
"categories": [
"Mots en picard issus d’un mot en français",
"Noms communs en picard",
"picard"
],
"etymology_texts": [
"Du français choix, qui a supplanté la forme picarde génuine cois/quois"
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "coisir"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Choix."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃwe\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cois"
},
{
"word": "quois"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "choix"
}
Download raw JSONL data for choix meaning in All languages combined (11.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.